1
00:00:07,583 --> 00:00:12,375
Kyohachi-ryu-skolan var
svärdsmanskapets födelseplats.

2
00:00:12,458 --> 00:00:15,958
Många tror att dess legend tog slut för länge sedan.

3
00:00:17,625 --> 00:00:20,500
Men de åtta efterträdarna
levde vidare i det tysta

4
00:00:20,583 --> 00:00:23,875
och fördjupade sig
i oupphörlig träning.

5
00:00:38,000 --> 00:00:39,500
Jag ska slå dig den här gången!

6
00:00:50,333 --> 00:00:51,625
aj! Det gjorde ont!

7
00:00:55,291 --> 00:00:57,916
Vad är det för fel, Iroha?
Är det det bästa du kan göra?

8
00:00:58,416 --> 00:00:59,791
Håll käften, Sansuke!

9
00:01:27,583 --> 00:01:29,500
Okej, du vinner, Shikura.

10
00:01:29,583 --> 00:01:31,041
Om du inte hade hållit tillbaka, skulle jag inte göra det.

11
00:01:31,125 --> 00:01:32,833
Jag känner dig bättre än så.

12
00:01:41,583 --> 00:01:43,375
- Antar att jag tar lite mer.
-Mmm.

13
00:01:43,458 --> 00:01:44,875
Går du på en annan skål, Jinroku?

14
00:01:44,958 --> 00:01:47,458
-Han är omättlig.
-Tio skålar vid det här laget? Är det rätt?

15
00:01:47,541 --> 00:01:49,291
-Fantastiskt.
-Ja.

16
00:01:49,375 --> 00:01:50,208
Har du hört?

17
00:01:50,291 --> 00:01:52,250
Satsuma och Choshu är allierade nu, eller hur?

18
00:01:52,333 --> 00:01:53,166
-Det är de.
-Rätt.

19
00:01:53,250 --> 00:01:55,333
Rebellerna mot shogunatet.
Jag undrar vem som vinner.

20
00:01:55,416 --> 00:01:58,833
Den som vet hur man använder oss effektivt,
självklart. Visst, Shu-nii?

21
00:01:58,916 --> 00:02:00,583
Ja, det stämmer.

22
00:02:00,666 --> 00:02:04,125
-Ska vi gå med i kriget också?
-Mästare är den som bestämmer det.

23
00:02:04,208 --> 00:02:07,333
Efter att ha tränat i alla dessa år,
Jag ser fram emot en riktig kamp.

24
00:02:07,416 --> 00:02:10,250
-Jag vet.
- Alla sidor som Sansuke går med kommer att förlora.

25
00:02:10,333 --> 00:02:12,041
Va?

26
00:02:12,125 --> 00:02:14,291
Du fortsätter att gråta varje gång
Jag förstör dig på träningen.

27
00:02:14,375 --> 00:02:15,625
-Har du glömt?
-WHO? Mig?

28
00:02:16,208 --> 00:02:17,791
-Varje gång.
-Du är en som pratar!

29
00:02:17,875 --> 00:02:20,875
-Allt jag minns är att du snubblade!
-Kan vi inte göra det här just nu?

30
00:02:30,250 --> 00:02:31,833
Vi gör det imorgon.

31
00:02:32,625 --> 00:02:34,750
Det finns ingen tid över för mig.

32
00:02:37,458 --> 00:02:38,708
Det är avgjort.

33
00:02:50,250 --> 00:02:51,333
åh!

34
00:03:10,916 --> 00:03:14,166
Jag har något att säga. Lyssna noga.

35
00:03:15,458 --> 00:03:16,541
I tio år,

36
00:03:17,166 --> 00:03:21,291
du har utstått svårigheterna
rigorös träning tillsammans som en.

37
00:03:23,375 --> 00:03:24,583
Idag,

38
00:03:26,208 --> 00:03:28,416
det kapitlet tar slut.

39
00:03:32,875 --> 00:03:35,125
Kyohachi-ryu-skolan

40
00:03:35,833 --> 00:03:37,666
har bara en arvinge.

41
00:03:40,166 --> 00:03:42,625
Successionssätet förblir obesatt.

42
00:03:42,708 --> 00:03:44,625
Ni ska kämpa mot varandra för det.

43
00:03:47,666 --> 00:03:48,916
Till döden.

44
00:03:52,291 --> 00:03:56,333
Imorgon, när solen når sin topp,
du kommer att börja slåss.

45
00:03:56,416 --> 00:03:57,375
Från och med detta ögonblick,

46
00:03:57,458 --> 00:04:00,166
glömma att du någonsin
betraktade er som familj.

47
00:04:01,250 --> 00:04:03,583
Ingen får springa.

48
00:04:19,708 --> 00:04:21,083
Detta är vårt öde.

49
00:04:23,166 --> 00:04:25,291
Vi visste alla att det skulle komma till detta.

50
00:04:25,875 --> 00:04:26,791
Hej.

51
00:04:27,791 --> 00:04:29,875
Varför flyr vi inte någonstans avskilt?

52
00:04:29,958 --> 00:04:33,000
Vi skulle kunna fly detta berg
och hitta skydd där han inte kan följa oss.

53
00:04:33,083 --> 00:04:35,000
-Så länge vi är tillsammans--
-Nej.

54
00:04:35,083 --> 00:04:36,416
Gentosai kommer att hitta oss.

55
00:04:36,500 --> 00:04:38,583
Gentosai är inget annat än ett tomt hot!

56
00:04:38,666 --> 00:04:40,625
Nej, han är äkta.

57
00:04:40,708 --> 00:04:42,041
Han är där ute.

58
00:04:42,750 --> 00:04:44,833
Det fanns en tid
Jag såg honom prata med Mästaren.

59
00:04:46,625 --> 00:04:48,250
Och det var ingen man.

60
00:04:48,833 --> 00:04:49,958
Det var ett monster.

61
00:04:51,875 --> 00:04:54,375
Vi har gått vägen
av Kyohachi-ryu under lång tid.

62
00:04:55,041 --> 00:04:56,791
Vi har alltid vetat att den här dagen skulle komma.

63
00:04:57,625 --> 00:04:58,708
Det är ingen idé.

64
00:04:59,916 --> 00:05:02,083
Detta är vår börda att bära.

65
00:05:02,750 --> 00:05:03,791
Rätt.

66
00:05:08,166 --> 00:05:09,083
Vi har inget val.

67
00:05:30,375 --> 00:05:31,375
Shu-nii...

68
00:05:36,041 --> 00:05:37,750
Vad ska vi göra?

69
00:07:15,958 --> 00:07:18,083
Hur många av våra män har fallit? Hm?

70
00:07:18,166 --> 00:07:19,208
Totalt 15.

71
00:07:20,833 --> 00:07:23,750
Kokushu mördaren. Han är galen!

72
00:07:24,791 --> 00:07:26,125
Vad är chefens tankar?

73
00:07:26,208 --> 00:07:29,875
Som du kanske vet så gör inte reglerna det
uttryckligen förbjuda att döda vårt eget lag,

74
00:07:29,958 --> 00:07:31,500
och så kommer vi att återuppta spelet.

75
00:07:31,583 --> 00:07:34,333
Åh. Det är något.

76
00:07:34,416 --> 00:07:37,583
Vi har redan informerat Saga Shujiro
om detta också.

77
00:07:40,583 --> 00:07:43,708
Totalt 192 deltagare
har eliminerats.

78
00:07:43,791 --> 00:07:46,541
I själva verket den första deltagaren
att lämna Tenryuji-templet,

79
00:07:46,625 --> 00:07:49,041
nummer 19,
Kikuomi Ukyo, har eliminerats.

80
00:07:49,125 --> 00:07:50,375
nej då!

81
00:07:50,458 --> 00:07:53,708
Enligt uppgift förlorade han
i en en-mot-en-duell med Kanjiya Bukotsu.

82
00:07:53,791 --> 00:07:56,666
Åh. Bukotsu the Savage Slasher.

83
00:07:56,750 --> 00:07:59,416
Han håller på att forma sig
att vara ännu en lovande satsning.

84
00:08:02,291 --> 00:08:05,875
Mina herrar, om ni är redo nu,
kan vi börja genast?

85
00:08:07,541 --> 00:08:10,791
Naturligtvis! Det är det som förde oss hit
i första hand, eller hur?

86
00:08:13,166 --> 00:08:17,375
Låt mig nu förklara
hur satsningen fungerar igen.

87
00:08:17,458 --> 00:08:19,583
Du satsar på flera
stadier av spelet.

88
00:08:19,666 --> 00:08:23,666
Du ska välja vilken deltagare som ska
nå nästa station före resten.

89
00:08:23,750 --> 00:08:26,791
Den första satsningen är
om vem som når Seki först

90
00:08:26,875 --> 00:08:29,208
efter att ha korsat Suzukapasset.

91
00:08:29,291 --> 00:08:31,541
Varsågod, gör dina val.

92
00:08:34,000 --> 00:08:36,541
Nummer 66, Kanjiya Bukotsu.

93
00:08:36,625 --> 00:08:38,500
Suzuka-passet har många utmaningar.

94
00:08:38,583 --> 00:08:41,833
Det krävs en riktigt stark krigare
för att kunna ta sig igenom den checkpointen.

95
00:08:41,916 --> 00:08:44,916
Tvåhundra, Yoshida Naoto.
Tvåhundra och ett, Yoshida Shoji.

96
00:08:45,541 --> 00:08:46,750
åh!

97
00:08:46,833 --> 00:08:48,916
Spjuttvillingarna, intressant.

98
00:08:49,000 --> 00:08:51,041
Så du har en förkärlek
för det okonventionella.

99
00:08:51,125 --> 00:08:53,583
Vid Tenryuji,
de visade exceptionell skicklighet.

100
00:08:53,666 --> 00:08:56,583
-En solid satsning, skulle jag säga.
-Mmm.

101
00:08:56,666 --> 00:08:58,458
Trettiotre, Tsuge Kyojin.

102
00:08:58,541 --> 00:08:59,458
Åh.

103
00:09:00,000 --> 00:09:00,875
Vad gäller mig,

104
00:09:00,958 --> 00:09:03,333
108, Saga Shujiro.

105
00:09:03,958 --> 00:09:07,083
Mina herrar, ni har lagt era insatser.

106
00:09:07,166 --> 00:09:10,708
Så utan ytterligare dröjsmål,
låt oss fortsätta med den första omgången.

107
00:09:10,791 --> 00:09:13,166
-Njut så gott du kan.
-Stor.

108
00:09:21,583 --> 00:09:25,291
SUZUKA PASS, MIE

109
00:09:43,041 --> 00:09:45,333
Det här är början
av bergspasset.

110
00:09:45,416 --> 00:09:48,291
Det enda sättet
till Seki kommer att gå igenom här.

111
00:09:48,375 --> 00:09:50,416
Vi kommer säkert att stöta på tävlande snart.

112
00:09:50,500 --> 00:09:51,791
Håll dig nära.

113
00:09:53,375 --> 00:09:54,375
Ja, sir.

114
00:09:59,875 --> 00:10:00,958
Vad är det för fel?

115
00:10:07,083 --> 00:10:09,083
Du sa att allt du visste var hur man dödar.

116
00:10:09,166 --> 00:10:10,958
Och de kallar dig Manslayer.

117
00:10:13,916 --> 00:10:17,625
Så jag undrade,
vad i ditt liv har lett dig till det?

118
00:10:20,750 --> 00:10:21,750
Tja...

119
00:10:23,625 --> 00:10:26,000
Jag växte upp i bergen
med mina syskon vid min sida.

120
00:10:26,083 --> 00:10:28,208
Dina syskon?

121
00:10:28,875 --> 00:10:31,208
Vi var alla föräldralösa
intagen av Mästaren.

122
00:10:32,083 --> 00:10:33,125
Vi delade inga blodsband.

123
00:10:34,500 --> 00:10:35,791
Där ute,

124
00:10:37,291 --> 00:10:40,666
allt vi gjorde var att träna
för att bemästra färdigheten att dräpa.

125
00:10:45,291 --> 00:10:47,583
Och har du bott där hela ditt liv?

126
00:10:47,666 --> 00:10:52,416
Nej. Jag tog otaliga liv i Kyoto,
arbetar för Satsuma-klanen.

127
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
Sedan kom kriget,
och jag fortsatte att döda.

128
00:10:57,083 --> 00:10:58,791
Och innan jag visste ordet av,

129
00:11:00,583 --> 00:11:03,208
de ringde mig
Kokushu mördaren.

130
00:11:41,708 --> 00:11:42,916
Förbered ditt svärd.

131
00:11:57,083 --> 00:11:58,583
Så du överlevde Tenryuji Temple?

132
00:12:00,208 --> 00:12:03,250
Är du fortfarande för rädd
att dra ditt svärd?

133
00:12:32,625 --> 00:12:33,875
Naoto!

134
00:12:35,125 --> 00:12:37,708
Futaba, spring!

135
00:12:52,583 --> 00:12:55,000
Futaba!

136
00:13:02,166 --> 00:13:03,750
- Är du okej?
-Ja.

137
00:13:05,458 --> 00:13:06,708
Gå.

138
00:13:17,458 --> 00:13:18,625
Vad är det här?

139
00:13:26,541 --> 00:13:27,916
Någon är i närheten.

140
00:13:40,166 --> 00:13:43,000
Jag har väntat länge på det här,
Saga Shujiro!

141
00:13:43,083 --> 00:13:44,458
Iroha!

142
00:13:44,541 --> 00:13:46,750
Stopp!
Jag vill inte slåss med min lillasyster!

143
00:13:46,833 --> 00:13:48,875
Jag hör inget av det!

144
00:13:48,958 --> 00:13:50,291
Har du någon aning

145
00:13:50,375 --> 00:13:52,541
vad vi alla har genomlidit
på grund av dig?

146
00:13:55,166 --> 00:13:58,166
Har du någonsin sparat en tanke
för syskonen du kastade åt sidan?

147
00:13:58,791 --> 00:14:00,250
Du har ingen aning om hur det var

148
00:14:00,333 --> 00:14:03,875
för att vi ska lämna berget
och leva som om vi bara vore spöken.

149
00:14:06,833 --> 00:14:08,166
Jag är ledsen.

150
00:14:49,333 --> 00:14:51,166
Reträtt! Reträtt! Iroha!

151
00:14:52,208 --> 00:14:53,416
Komma.

152
00:14:59,833 --> 00:15:01,500
Iroha, till fronten!

153
00:15:45,625 --> 00:15:49,125
Jag kan inte skydda dig i varje ögonblick.
Försvara dig själv eller gå under.

154
00:16:12,041 --> 00:16:13,375
Flytta in!

155
00:16:17,500 --> 00:16:18,958
Omge dem! Tryck framåt!

156
00:16:19,583 --> 00:16:21,250
Flytta upp! Gå!

157
00:16:22,916 --> 00:16:24,333
Inga! Kom tillbaka hit!

158
00:16:26,666 --> 00:16:28,458
Din dåre! Vad gör du?

159
00:16:28,541 --> 00:16:29,916
Håll dig tillbaka! Håll avstånd!

160
00:16:32,625 --> 00:16:34,958
Sikta på bratten!
Ta henne! Brat!

161
00:16:52,208 --> 00:16:54,416
Ta kvinnan och flickan!

162
00:17:21,791 --> 00:17:23,291
Vem fan är det?

163
00:17:28,208 --> 00:17:29,500
Han kommer att döda mig!

164
00:17:44,958 --> 00:17:46,291
Slida dina svärd.

165
00:17:48,583 --> 00:17:50,583
Varför lånade du ut din hjälp?

166
00:17:52,500 --> 00:17:54,166
Det är det gamla sättet för våra släktingar.

167
00:17:56,333 --> 00:17:58,041
Utgjuter blodet
av ett barn beaktas

168
00:17:58,125 --> 00:18:00,208
att vara bland de största onda.

169
00:18:00,708 --> 00:18:03,500
De som skyddar barnen
förtjäna vår respekt.

170
00:18:04,083 --> 00:18:05,666
Därför kommer jag inte att engagera mig.

171
00:18:05,750 --> 00:18:07,583
Tror du att vi skulle ta ditt ord så lätt?

172
00:18:18,666 --> 00:18:20,083
Åh. Vänta!

173
00:18:24,333 --> 00:18:25,875
Tack så mycket, sir.

174
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Kan du berätta ditt namn, snälla?

175
00:18:31,416 --> 00:18:32,500
Kamuykocha.

176
00:18:36,916 --> 00:18:39,541
Så länge barnet är med dig,
mina pilar slår inte.

177
00:18:43,750 --> 00:18:45,625
Kamuykocha. Va.

178
00:18:46,291 --> 00:18:47,958
-Han är Ainu.
-Ainu?

179
00:18:48,041 --> 00:18:50,125
Ursprungsbefolkningen i norr.

180
00:18:50,208 --> 00:18:52,666
Jag såg dem under slaget vid Hakodate.

181
00:18:52,750 --> 00:18:56,458
Jag antar att ryktena var sanna.
Tidningarna tog sig till Hokkaido.

182
00:18:59,333 --> 00:19:00,500
95, 106

183
00:19:00,583 --> 00:19:02,083
Vi kan passera genom Seki med detta.

184
00:19:03,750 --> 00:19:05,750
Fler deltagare är
kommer säkert så här.

185
00:19:05,833 --> 00:19:07,541
Vi måste fortsätta röra oss.

186
00:19:10,375 --> 00:19:11,458
Iroha.

187
00:19:12,250 --> 00:19:13,375
Ta det här.

188
00:19:20,208 --> 00:19:22,125
Om du verkligen menar att döda mig,

189
00:19:23,333 --> 00:19:25,375
du måste nå Tokyo först.

190
00:19:36,583 --> 00:19:37,416
Vänta.

191
00:19:42,375 --> 00:19:43,916
Okej, jag följer med dig.

192
00:19:50,583 --> 00:19:53,041
Det finns fortfarande något kvar
du måste se igenom.

193
00:19:55,500 --> 00:19:57,666
Du kan inte fly längre.

194
00:20:04,875 --> 00:20:05,958
Okej.

195
00:20:21,125 --> 00:20:24,166
-Är du säker på att det räcker?
- Att bära för många utsätter oss för risker.

196
00:20:24,250 --> 00:20:25,333
Låt oss flytta.

197
00:20:45,958 --> 00:20:46,875
Kom in.

198
00:20:50,375 --> 00:20:51,666
Om du ursäktar mig.

199
00:20:52,208 --> 00:20:54,083
Jag är här med en uppdatering
på utredningen.

200
00:20:54,166 --> 00:20:55,208
Mm-hmm.

201
00:20:55,291 --> 00:20:59,708
Kyotos myndigheter har hittat blod
och utspridda mänskliga kvarlevor, sir.

202
00:20:59,791 --> 00:21:02,666
De har fått otaliga vittnesmål
av svärdslagsmål som äger rum

203
00:21:02,750 --> 00:21:05,666
mellan individer
tros vara shizoku.

204
00:21:06,750 --> 00:21:10,791
Vidare rapporterar ögonvittnet
är inte bara från en enda by.

205
00:21:10,875 --> 00:21:14,458
Shiga, Mie, de flyttar också.

206
00:21:14,541 --> 00:21:17,250
Säger du shizoku
dödar varandra när de reser?

207
00:21:17,333 --> 00:21:18,666
Verkligen.

208
00:21:19,250 --> 00:21:20,291
Dessutom,

209
00:21:21,333 --> 00:21:24,250
det ser ut som att deras kurs leder
från Kyoto mot Tokyo.

210
00:21:25,125 --> 00:21:26,583
Eller så verkar det som.

211
00:21:27,125 --> 00:21:29,041
Så de rör sig mot oss?

212
00:21:29,125 --> 00:21:30,833
Det slutar inte där, sir.

213
00:21:30,916 --> 00:21:34,458
Det kom också otaliga rapporter
av skott vid Tenryuji-templet.

214
00:21:36,458 --> 00:21:37,666
Lord Okubo,

215
00:21:37,750 --> 00:21:40,958
en stor grupp shizoku
svängande svärd och bajonetter avancerar

216
00:21:41,041 --> 00:21:44,625
mot huvudstaden, vilket betyder
att detta är ett planerat uppror

217
00:21:44,708 --> 00:21:47,458
startat av shizoku missnöjd
med den nuvarande regeringsregimen--

218
00:21:47,541 --> 00:21:51,166
Om de planerade ett uppror,
de skulle inte döda varandra.

219
00:21:51,250 --> 00:21:52,125
Ja. Men herre...

220
00:21:56,375 --> 00:21:58,291
Hm. Jag förstår.

221
00:21:59,208 --> 00:22:02,375
Om det ignoreras,
det kan eskalera till en nationell kris.

222
00:22:02,458 --> 00:22:06,083
Kawaji, spåra källan
av vapnen direkt.

223
00:22:06,166 --> 00:22:09,541
Maejima, kamma igenom
den senaste månadens telegrafposter.

224
00:22:09,625 --> 00:22:11,458
Det kan vara något,
spår de lämnat efter sig.

225
00:22:11,541 --> 00:22:12,375
Ja, sir.

226
00:22:26,250 --> 00:22:28,041
TENRYUJI TEMPLET

227
00:22:34,125 --> 00:22:37,166
SEKI

228
00:22:46,666 --> 00:22:49,083
SEKI-JUKU

229
00:22:49,166 --> 00:22:52,125
3

230
00:23:03,833 --> 00:23:05,958
Vi är nästan vid utgången, eller hur?

231
00:23:06,041 --> 00:23:08,791
Det borde finnas någon
här för att kontrollera våra taggar.

232
00:23:36,333 --> 00:23:38,166
Du behöver inte vara så försiktig.

233
00:23:39,500 --> 00:23:43,083
Glad att få göra din bekantskap,
Jag kommer att vara den som ansvarar för din passage.

234
00:23:43,166 --> 00:23:45,125
Jag heter Tsurubami.

235
00:23:48,333 --> 00:23:50,083
Dina träetiketter, tack.

236
00:23:59,625 --> 00:24:00,875
Saga Shujiro,

237
00:24:00,958 --> 00:24:02,166
tre taggar.

238
00:24:02,916 --> 00:24:04,458
Katsuki Futaba, tre taggar.

239
00:24:05,041 --> 00:24:07,041
Kinugasa Iroha, fem taggar.

240
00:24:08,875 --> 00:24:11,333
Poäng bekräftade.
Ni är alla fria att passera.

241
00:24:13,000 --> 00:24:14,375
Det här är till dig, fröken Kinugasa.

242
00:24:18,541 --> 00:24:20,416
Denna röda tagg räknas för tre poäng.

243
00:24:20,500 --> 00:24:24,250
Du kommer att ta det i stället för tre taggar
som inte är markerade med ditt nummer.

244
00:24:25,958 --> 00:24:27,083
Tsurubami, var det?

245
00:24:29,041 --> 00:24:31,750
-Ja.
- Vad är egentligen ditt syfte med det här?

246
00:24:31,833 --> 00:24:34,625
-Jag kan inte svara på det, är jag rädd.
-Då frågar jag något annat.

247
00:24:36,250 --> 00:24:40,000
-Vem hittade på det hela egentligen?
-Det kan jag inte svara på heller.

248
00:24:40,083 --> 00:24:41,041
Men…

249
00:24:43,500 --> 00:24:45,958
sanningsenligt,
Jag är ganska säker på er båda

250
00:24:46,916 --> 00:24:49,250
har upplevt Kodoku en gång redan.

251
00:24:51,541 --> 00:24:52,833
Vad menar du?

252
00:24:55,333 --> 00:24:56,791
Tre buggar, eller hur?

253
00:25:05,000 --> 00:25:08,125
Nåväl, ha en säker resa.

254
00:25:25,416 --> 00:25:26,416
Mmm.

255
00:25:32,166 --> 00:25:33,625
Herrar,

256
00:25:34,958 --> 00:25:38,166
vi har fått nyheter om att alla tävlande
har nått checkpointen nu.

257
00:25:38,250 --> 00:25:40,250
Mm. Vem vann?

258
00:25:40,333 --> 00:25:42,583
Den första deltagaren
att passera genom Seki...

259
00:25:42,666 --> 00:25:43,833
Hm?

260
00:25:44,583 --> 00:25:47,500
-...var nummer 33, Tsuge Kyojin.
-Åh ja!

261
00:25:49,833 --> 00:25:51,041
Nåväl.

262
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Det verkar som att jag har vunnit den här omgången, mina herrar.

263
00:25:53,041 --> 00:25:58,250
Argh, din hund!
Hm. Jag blir förbannad!

264
00:25:58,333 --> 00:26:00,750
Som förväntat av en före detta ninja från Iga.

265
00:26:00,833 --> 00:26:03,166
Jo, herr Morosawa,
det är olyckligt för oss.

266
00:26:03,250 --> 00:26:06,750
-Vi var kanske för ambitiösa, eller hur?
-Det är bara första omgången.

267
00:26:06,833 --> 00:26:09,916
-Vi har många chanser att återhämta oss.
-Ja, naturligtvis.

268
00:26:10,000 --> 00:26:12,916
Och så finns det nummer 277, Kamuykocha.

269
00:26:13,000 --> 00:26:15,458
Aldrig tänkt
Jag skulle se en Ainu delta i detta.

270
00:26:15,541 --> 00:26:18,875
Ja, det här är ganska oförutsägbart,
skulle du inte säga det?

271
00:26:18,958 --> 00:26:22,625
Det verkar som arrangören verkligen är det
överträffade sig själv med det här spelet, eller hur?

272
00:26:22,708 --> 00:26:26,416
Jag kan inte tacka honom nog för detta.

273
00:26:27,208 --> 00:26:31,083
Nu, om du är redo,
låt oss fortsätta med den andra satsningen.

274
00:26:31,875 --> 00:26:36,000
Vår andra satsning är på vem som kommer
först vid nästa checkpoint i Chiryu.

275
00:26:43,250 --> 00:26:47,666
YOKKAICHI-JUKU

276
00:26:59,000 --> 00:27:00,458
Jag antar att du är Mr Saga?

277
00:27:01,500 --> 00:27:03,416
Vi har väntat dig.

278
00:27:03,500 --> 00:27:05,250
Välkomna. Snälla, kom in.

279
00:27:20,958 --> 00:27:22,458
Jag visste att du skulle komma.

280
00:27:23,041 --> 00:27:27,083
Du har en stark känsla av överlevnad.
Du är trots allt en erfaren krigare.

281
00:27:27,583 --> 00:27:29,250
Varför valde du Yokkaichi?

282
00:27:29,333 --> 00:27:31,416
tänkte jag
du insåg att jag är en strateg.

283
00:27:31,500 --> 00:27:35,500
Suzuka-passet är inte lätt.
Och ta det med en tjej som inte kan slåss?

284
00:27:35,583 --> 00:27:37,583
Du hade händerna fulla.

285
00:27:38,291 --> 00:27:41,958
Jag är säker på att du tänkt många gånger
att bilda vår allians efter det.

286
00:27:45,125 --> 00:27:47,916
Det visar sig
du ville ha mer än bara en allians.

287
00:27:48,541 --> 00:27:50,333
Du hittade dig själv
en rättvis dam att ta med sig.

288
00:27:50,416 --> 00:27:52,125
- Håll käften.
-Nej, frun, det gör jag inte.

289
00:27:52,208 --> 00:27:53,916
Hej, hur mår du?

290
00:27:54,416 --> 00:27:57,416
Kyojin är namnet.
Och du är Kinugasa Iroha.

291
00:27:58,041 --> 00:27:59,541
Hur vet du vad jag heter?

292
00:28:00,583 --> 00:28:02,875
Jag är en strateg, det har jag redan sagt.

293
00:28:06,208 --> 00:28:07,333
Kyojin.

294
00:28:10,500 --> 00:28:13,000
Jag kan inte säga att jag litar på dig ännu,

295
00:28:13,833 --> 00:28:14,833
men...

296
00:28:16,333 --> 00:28:19,083
Jag vill öka
mina chanser att överleva.

297
00:28:21,791 --> 00:28:24,125
Du vet vad Kodoku också betyder, eller hur?

298
00:28:27,000 --> 00:28:28,625
Tre buggar, är det det?

299
00:28:29,333 --> 00:28:30,166
Ja.

300
00:28:34,083 --> 00:28:36,083
Så här skriver du

301
00:28:36,833 --> 00:28:38,125
Kodoku.

302
00:28:41,875 --> 00:28:45,333
Hundratals insekter fångade i en burk,
tvingas kämpa till döds.

303
00:28:46,250 --> 00:28:49,500
Den sista insekten som överlevde
blir då en gud

304
00:28:49,583 --> 00:28:52,375
och blir tillräckligt stark
att erövra allt.

305
00:28:53,333 --> 00:28:55,666
Du verkar väl insatt i det.

306
00:28:57,500 --> 00:28:59,750
Iroha och jag har varit
redan genom detta.

307
00:29:01,041 --> 00:29:03,041
Vi var en gång som insekter i en burk.

308
00:29:15,166 --> 00:29:17,541
Helt liv, va?

309
00:29:17,625 --> 00:29:19,750
Så det här är din andra Kodoku då?
Åh kära du.

310
00:29:23,375 --> 00:29:25,791
Nåväl, tillbaka till vad du sa.

311
00:29:26,333 --> 00:29:28,166
Om det är den sanna meningen med Kodoku,

312
00:29:28,250 --> 00:29:32,208
då är det säkert att anta
there can only be one survivor in the end.

313
00:29:34,166 --> 00:29:35,208
Så, Saga,

314
00:29:35,916 --> 00:29:38,000
do you consider yourself prepared?

315
00:29:39,750 --> 00:29:41,791
Will you kill everyone at your side?

316
00:29:46,125 --> 00:29:48,833
There is someone I must save
innan det är för sent.

317
00:29:50,750 --> 00:29:51,791
Fortfarande…

318
00:29:53,291 --> 00:29:56,125
Jag kommer inte att spela denna Kodoku
hur de vill spela.

319
00:30:03,458 --> 00:30:06,791
Åh herregud. Ser ut att söka upp dig
var ett bra samtal trots allt.

320
00:30:09,375 --> 00:30:13,375
Vi bildar vår nya allians då,
Saga Kokushu.

321
00:30:18,125 --> 00:30:19,500
Vad gör du?

322
00:30:19,583 --> 00:30:23,125
De kallar det ett handslag,
where you just grab one another's hands.

323
00:30:23,208 --> 00:30:25,583
Så här
people greet one another abroad.

324
00:30:25,666 --> 00:30:28,666
It means, "I hold nothing
in my hands and I trust you."

325
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
Du också, lilla fröken.

326
00:30:45,791 --> 00:30:46,916
Katsuki Futaba, sir.

327
00:30:47,000 --> 00:30:48,416
Det är en ära.

328
00:30:49,291 --> 00:30:50,250
Äh...

329
00:30:50,333 --> 00:30:51,333
Vad är det?

330
00:30:52,000 --> 00:30:55,875
I'm just really confused.
What is their purpose with this?

331
00:30:57,000 --> 00:30:58,958
Why force us to kill each other?

332
00:31:00,083 --> 00:31:02,208
Why offer 100,000 yen as the prize?

333
00:31:03,875 --> 00:31:06,208
Exakt. That's the real problem here.

334
00:31:06,791 --> 00:31:09,125
We have to understand their purpose.

335
00:31:09,208 --> 00:31:12,500
Otherwise, we might end up playing
rakt i deras händer.

336
00:31:13,166 --> 00:31:15,291
Jag antar att det betyder
we should come up with a plan then.

337
00:31:15,958 --> 00:31:17,833
Jag har faktiskt en plan.

338
00:31:17,916 --> 00:31:19,541
Det är anledningen till att jag kom hit till dig.

339
00:31:19,625 --> 00:31:21,958
Vad exakt planerar du?

340
00:31:24,583 --> 00:31:27,625
Vi ska upptäcka
alla hemligheterna bakom denna Kodoku.

341
00:31:28,291 --> 00:31:31,208
Och för att åstadkomma det,
vi måste göra några tester.

342
00:31:31,291 --> 00:31:32,791
Vilken typ av tester?

343
00:31:36,875 --> 00:31:39,291
Tja, jag ska ge dig
alla detaljer imorgon.

344
00:31:39,375 --> 00:31:41,000
Något att se fram emot.

345
00:31:41,958 --> 00:31:43,916
Se till att vila upp dig, okej?

346
00:31:51,791 --> 00:31:55,833
KODOKU

347
00:31:55,916 --> 00:31:57,333
Till döden.

348
00:32:44,583 --> 00:32:45,791
Shu-nii.

349
00:32:48,625 --> 00:32:49,791
Vart ska du?

350
00:32:51,916 --> 00:32:53,166
Uthus.

351
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
Vad är det?

352
00:33:38,125 --> 00:33:39,500
Gentosai?

353
00:34:44,958 --> 00:34:46,916
Varför reser du med det barnet?

354
00:34:50,541 --> 00:34:54,208
Vi träffades vid Tenryuji Temple
och har hållit ihop sedan dess.

355
00:34:54,291 --> 00:34:55,458
Det är allt.

356
00:34:56,666 --> 00:34:59,041
Du tror inte riktigt
hon kommer att överleva, eller hur?

357
00:35:06,708 --> 00:35:08,750
Är detta ditt sätt
att försöka finna försoning

358
00:35:10,625 --> 00:35:12,791
efter att ha övergett oss på det berget?

359
00:35:33,291 --> 00:35:34,458
Iroha,

360
00:35:36,375 --> 00:35:38,500
Jag skulle vilja höra vad som hände efter det.

361
00:35:39,416 --> 00:35:40,916
Om du är villig att dela.

362
00:35:48,583 --> 00:35:50,000
Mästaren var rädd.

363
00:35:51,458 --> 00:35:54,708
Han ville inte ha skolans hemligheter
faller i händer utifrån.

364
00:35:55,541 --> 00:35:57,625
Det var därför han ville att vi alla skulle dö.

365
00:36:01,416 --> 00:36:03,291
Ikkan stod upp mot honom.

366
00:36:04,750 --> 00:36:06,416
Han vände sitt svärd mot Mästaren.

367
00:36:06,500 --> 00:36:08,500
Vi är alla skyldiga vår flykt till det.

368
00:36:11,625 --> 00:36:14,750
Vi hade turen
att hitta vägen från berget.

369
00:36:16,791 --> 00:36:18,416
Efter det var vi utspridda.

370
00:36:22,625 --> 00:36:25,583
Jag fick inte ens lov
att använda ett svärd som kvinna.

371
00:36:31,666 --> 00:36:33,333
Gentosai brydde sig inte.

372
00:36:35,208 --> 00:36:37,416
Han förföljde varje skugga jag såg.

373
00:36:42,166 --> 00:36:43,791
Och allt började

374
00:36:45,250 --> 00:36:47,708
dagen då du bestämde dig för att springa.

375
00:36:59,125 --> 00:37:00,791
Jag är väldigt ledsen.

376
00:37:16,333 --> 00:37:18,416
Varför valde du att gå med i det här spelet?

377
00:37:21,416 --> 00:37:23,500
Min dotter dog i kolera.

378
00:37:25,666 --> 00:37:27,208
Min fru är döende.

379
00:37:28,750 --> 00:37:31,000
Min son kan också fånga det.

380
00:37:32,291 --> 00:37:34,166
Och jag har inte pengarna
att köpa medicin.

381
00:37:34,250 --> 00:37:35,541
Är det så?

382
00:37:37,958 --> 00:37:40,250
Trodde aldrig att jag skulle se dig som en pappa.

383
00:37:43,583 --> 00:37:44,458
Och dig själv?

384
00:37:46,291 --> 00:37:48,250
Varför gick du med i denna Kodoku?

385
00:37:50,750 --> 00:37:53,208
Du sa att det var något
Jag måste se igenom.

386
00:37:58,708 --> 00:38:01,166
Jag vet inte
om du ska vara med i det.

387
00:38:03,750 --> 00:38:05,625
Jag kommer att bestämma mig snart.

388
00:38:19,166 --> 00:38:20,375
Iroha.

389
00:38:26,166 --> 00:38:28,125
Jag erkänner att jag rymt då.

390
00:38:32,000 --> 00:38:33,458
Och jag förstår

391
00:38:35,125 --> 00:38:37,958
Jag har fått dig att lida djupt
på grund av det.

392
00:38:39,541 --> 00:38:41,375
Och du kan hata mig för det.

393
00:38:43,041 --> 00:38:44,458
Ändå,

394
00:38:45,708 --> 00:38:48,125
ser dig andas och stå stark...

395
00:38:52,958 --> 00:38:55,041
betyder världen för mig.

396
00:39:18,916 --> 00:39:21,333
Vi behöver två taggar till
att passera genom Chiryu.

397
00:39:21,833 --> 00:39:24,791
Vi borde samla in dem
medan det fortfarande är folk.

398
00:39:24,875 --> 00:39:26,708
Det går en färja i Miya.

399
00:39:27,250 --> 00:39:29,416
Jag är säker på att de andra kommer att använda---

400
00:39:43,416 --> 00:39:44,750
Ditt ansikte...

401
00:39:45,250 --> 00:39:46,333
Va?

402
00:39:50,916 --> 00:39:53,166
Jag antar att jag hade fel.

403
00:39:53,916 --> 00:39:56,125
Vad i hela friden är detta för nonsens?

404
00:40:46,000 --> 00:40:49,083
Inte han heller, skulle du inte veta...

405
00:41:20,541 --> 00:41:22,125
Gentosai...

406
00:41:27,416 --> 00:41:28,833
Har du hittat något?

407
00:41:28,916 --> 00:41:29,833
Ja.

408
00:41:37,750 --> 00:41:38,666
Kom in.

409
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Vi har identifierat källan till vapnen.

410
00:41:43,083 --> 00:41:44,291
Fortsätta.

411
00:41:44,375 --> 00:41:45,583
Vi har granskat journalerna

412
00:41:45,666 --> 00:41:47,833
av varje smugglare
anhölls nyligen,

413
00:41:48,500 --> 00:41:50,666
och vi hittade information
om en stor försändelse

414
00:41:50,750 --> 00:41:52,875
fördes till Yokohama från Storbritannien.

415
00:41:56,666 --> 00:41:58,333
Till vår förvåning,

416
00:41:58,916 --> 00:42:01,833
försändelsen innehöll
över 100 Snider-gevär.

417
00:42:01,916 --> 00:42:02,875
Omöjlig.

418
00:42:02,958 --> 00:42:07,041
Hur kunde en smugglare ha tillräckligt med pengar
att ta in hundratals Snider-gevär?

419
00:42:07,833 --> 00:42:10,750
Exakt.
Han agerade för någons räkning.

420
00:42:11,750 --> 00:42:13,041
På vems?

421
00:42:18,416 --> 00:42:19,416
Mitsui.

422
00:42:21,708 --> 00:42:22,625
Sumitomo.

423
00:42:25,125 --> 00:42:26,166
Yasuda.

424
00:42:28,166 --> 00:42:29,166
Mitsubishi.

425
00:42:30,625 --> 00:42:32,833
De fyra betalade för frakten.

426
00:42:35,416 --> 00:42:37,666
De är fyra zaibatsu

427
00:42:39,208 --> 00:42:40,916
som stöder Meiji-regeringen.

428
00:43:05,750 --> 00:43:08,458
95 KVAR